✨Silence of the Siren заговорил по-русски!✨(Русификатор)
Added 2024-11-02 11:01:29 +0000 UTCВместе с товарищем мы завершили экспериментальный русификатор для игры Silence of the Siren. В отличие от обычного машинного перевода, мы пошли другим путем. Сначала создали базу данных по игре, а затем обучили нейросеть именно на ней. Это позволило добиться большей связности предложений и единообразия терминологии.
Конечно, идеального результата с первого раза не бывает. Местами текст выходит за рамки отведенного пространства, и требует корректировки. Мы надеемся, что сообщество подхватит эстафету и доведет русификатор до совершенства – будь то правка существующего перевода или создание нового. В любом случае, теперь у вас есть возможность погрузиться в мир Silence of the Siren на родном языке!
Про статистику нейросети:
Сами тексты оригиналы примерно 150 000 токенов.
На перевод еще 200 000 токенов, может и больше. Ибо русский символ занимает больше токенов, чем английский.
По мелочи еще 10 000 токенов.
Итого: чуть больше 2300 рублей было потрачено на покупки токенов. Точную сумму не посчитать уже, надо было статистику собирать с самого начала.
Будем рады донатам, если понравился результат.
Установка:
1. Распаковать архив в папку с игрой.
2. В настройках игры выбрать Русский.
Comments
<div ><div><span class="text">@mastertranslate Добрый день. Есть возможность адаптировать ваш перевод для официального. Для этого его надо выложить в GitHub к разработчикам. </span></div><div></div><div><span class="text">https://github.com/jan-oxymoron/silence-of-the-siren-translations/tree/main/localization-pack-ru</span></div><div></div><div><span class="text"></span></div><div></div><div><span class="text">Вы согласны его использовать в таком виде? Если да, я могу заняться адаптацией. </span></div><div></div></div>
Alex SnowLeo
2024-12-04 12:22:02 +0000 UTC<div ><div><span class="text">John Smith, скачать и распаковать в папку с игрой</span></div><div></div></div>
mastertranslate
2024-11-08 16:30:28 +0000 UTC<div ><div><span class="text">а как поставить русификатор на Build 16300121?</span></div><div></div><div><span class="text"></span></div><div></div></div>
John Smith
2024-11-08 16:09:43 +0000 UTC
