Спасибо за перевод Олли Даммара, без которого всё это было бы невозможно.
После того как я и Бу поймали Калишитского Убийцу, Бу сказал, что нам нужно начать вести дневник. Но
его лапки оказались слишком маленькими и он
повсюду расплескал чернила... даже на те места,
о которых мне не стоит упоминать. В общем я, Минск,
решил написать о наших приключениях, чтобы доказать, что перо не сильнее меча! С помощью Бу, вместе мы расскажем о
каждом логове мерзкого зла, что нам удалось найти, о
каждой злобной заднице, что нам удалось надрать
и обо многом другом!
Мы с Бу решили, что дневник поможет прочим героям узреть как же весело и праведно громить и
разить зло. Поэтому мы попросили нашего друга
Воло опубликовать его. Но Воло начал нести
какую-то чушь, якобы написанное - детская тарабарщина, которая нуждается в "редакторе". Он сказал, что
отредактирует всё за нас, но только если мы поможем ему
с его книгой. И зачем Воло вообще пишет
справочник по монстрам? Он никогда не сражался
во имя справедливости! В любом случае, я и Бу
всегда рады помочь другу, поэтому мы и отправились на охоту за монстрами.
Как и всегда, охотиться было весело. У Бу волшебный нос, которым он вынюхивает зло. Поэтому
вынюхивание монстров для моего маленького друга
было также легко, как вынюхивание потных белок.
По большей части мы убивали куролисков и василисков,
потому что они превращают людей в камень, а превращаться
в камень не весело. Ни капельки не весело.
Мы вернулись к Воло с тушами монстров и нашими записями о радости при раздаче злобным тварям
подзатыльников справедливости. После этого Воло
покраснел и стал нести какую-то чушь про то, как я проигнорировал
"список", который он дал мне. Мне
кажется, что это похоже как раз та бумажка, которую Бу использовал для своей мохнатой кормы во время наших
приключений.
В конце-концов всё образумилось. Мне просто нужно было дать обещание моему хорошему другу Воло, что
я не буду разговаривать с ним на протяжении
одной сотни лет. Но можно и не заметить как годы
пролетят стрелою. Уж мы-то с Бу познали это на
своей шкуре...
- Минск и Бу!