Sanae

Дневники Перевода 1 — N.P.C. Dreams

Added 2025-03-06 13:41:17 +0000 UTC

Как я и говорил, я буду публиковать дневники перевода игр(Я совершенно точно подумаю о том, чтобы сделать это с аниме, но пока не знаю как это стилизовать).

N.P.C. Dreams — японская эроге игра, выпущенная уже как три года назад, берущая своё вдохновение из небезызвестной Black Souls.

Почему я захотел её переводить?
Она, банально, очень хорошо сделана в своих многих различных деталях и секретах.
Это не тупое "Сделай A, чтобы найти B, и по итогу ты увидишь C", это что-то более интересное и логичное.

При этом, лор игры и правда очень продуман и интересен, притом он не запрятан в каких-то криптических сообщениях и маленьких частях, его вполне можно понять, просто проходя по сюжету, что стало для меня самой большой причиной, почему я захотел её перевести.
Это не игра на 150 часов, как Блек Соулс, а на часов 20 максимум(И то с перепрохождением), но всё это время на удивление очень весёлое.
Итак, прогресс перевода — ну.. он начат. Пока что он черновой, и никакого плейтеста не было, но я всё равно хочу чем-то да поделиться.

Прямо сейчас, переведено процентов 5 игры, это вся броня, враги, предметы и самая первая локация, которая на скриншоте.
Концепт игры максимально понятен, как и цель — увидеть конец мира и узнать причину, почему он погибнет.

Проблема в том, что.. никто не может видеть главного персонажа.
И он ни с кем не может взаимодействовать.
Или же может?~

Напоследок, оставлю те формы, что может принять главный герой.

Сколько раз ваш персонаж увидит конец этого мира? Один раз? Три? Пять? Десять?..

Ах, да, в игре есть блок р18 контента, то есть, хентай контент, в принципе, необязателен, но..
ОН СЛОМАННЫЙ.

С ним игра скипает важнейшие диалоги, в которых даже нет никакого 18+ контента. Так что, со временем, я буду это модифицировать.
Работы много, но я надеюсь, что смог хотя бы немного вас заинтересовать этой игрой.
Следующий подобный дневник выйдет, когда будет сделан достаточный прогресс, чтобы я мог показать что-то интересное.

Увидимся!