In the beginning the French sentences mean: "This vampire story will end badly; it will end when everyone is unhappy/sorrowful".
I think the baby cries represented how helpless Shinobu was at the moment, all she could do was cry and beg for Araragi to help her, like a baby
