Mirror Sodachi is so wholesome man, she is probably the character who suffered the most, seeing her happy just warms the heart. Araragi in the books puts much more emphasis on his guilt when imagining that simple actions he should have taken would have been so good and made such an impact on Oikura. That miserable and fragile girl turning into someone so happy if only he had hinted on her situation to his parents
