Squid massage 3D Progress report and Regarding the Launch of Translation Project + bonus

This week, I’d like to start with an announcement, followed by the regular progress report.

Announcement: Launch of the Squid Massage Translation Project

In version 1.21, the Korean translation was completed by two amazing volunteers.

Thanks to their effort, the process went very smoothly, and I’ve decided to expand the project to include more languages.

Project Details

The plan is to use AI translation (LLM-based) as the foundation, followed by human supervision and refinement.

(The script volume is massive, so translating everything manually would take far too long.)

We need English, Chinese, Portuguese, Spanish, French script translation.

Minimum Requirements

1. Most Important: You must have played the original game and have a genuine love for it.

2. You have played Squid Massage 3D (the current title).

3. You can edit Excel files (including the use of functions).

4. Knowledge of Git is a plus (not required — I’m still learning too).

If you’re interested in joining as a volunteer translator,

please join the Discord channel below and introduce yourself in English —

mention your love for the original game and the languages you can translate.

This will be my first time coordinating a multi-person project,

so there may be some rough edges, but I try to do my best to proceed this project.

Progress Update

Thank you again for all your play sessions and bug reports last week.

I’m very sorry that some bugs still remain unfixed.

I’ll continue addressing them one by one as we move toward the next update, Beta 1.30.

This Week’s Progress

• Beta 1.21 Bug Fixes (10%)

• Modeling and implementation of the second new character (90%, slightly behind schedule)

• Modeling and implementation of the third new character (10%, slightly behind schedule)

Upcoming Work Schedule (Adjusted due to slight delays)

Week 1 of November

• Beta 1.21 bug fixes (up to 30%)

• Second new character modeling and implementation (to 100%)

• Third new character modeling and implementation (to 60%)

Week 2 of November

• Beta 1.21 bug fixes (up to 50%)

• Tutorial UI creation (up to 20%)

• Third new character modeling and implementation (to 100%)

Week 3 of November

• Beta 1.21 bug fixes (to 100%)

• Tutorial UI creation (up to 70%)

Week 4 of November

• Tutorial UI creation (to 100%)

• Beta Update 1.3 release

Next month, the focus will be on completing the second and third new characters and developing the tutorial UI.

I’ll continue steady progress toward completion as usual.

Best regards,

イカリフレDX進捗報告, 翻訳プロジェクト開始の告知, ＋おまけ

お疲れ様です。

今週は一つ告知をさせていただき、それから進捗報告をさせていただきます。

【告知】イカリフレ翻訳プロジェクトの開始について

ver1.21にて韓国翻訳を有志のお二方にしていただきました。

お二方のおかげでとてもうまく行ったので、他の言語についても本格的な翻訳を進めてみたく思っています。

実施内容

主にLLMを使ったＡＩ翻訳と、その監修になります。（今回文量があまりに多いので全てを地道に翻訳するのは時間がかかりすぎます）

募集言語は英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語になります

最低限の条件は

①【最重要】原作プレイ歴があって原作への愛が深い方

②本作品（イカリフレDX）をプレイされたことがある方

③excelファイルの編集（関数等が扱える）ができる方

④また、gitに関しての知識があるとなお良いです。（必須ではありません。私もまだまだ勉強中です。）

もし「翻訳やってみてもいいよ」という方がいらっしゃいましたら。

下記discordチャンネルへご参加いただき、原作への愛と翻訳できる言語のアピールを英語でお願いします。

私も複数人で動くのは初めてなので、いろいろ至らない点等あると思いますが、何卒よろしくお願い致します。

先週もプレイとバグの報告誠にありがとうございました。

まだまだバグがとり切れておらず誠に申し訳ありません。

次回のアップデートβ1.30に向けて引き続き一つ一つつぶしてまいります。

今週の進捗

・β1.21バグ修正(10%)

・新キャラ2体目モデリングと実装(進捗90% 遅れ気味)

・新キャラ3体目モデリングと実装(進捗10% 遅れ気味)

来月以降の実施内容（遅れに伴い微修正）

11月1週目

　・β1.21バグ修正(進捗30%迄)

　・新キャラ2体目モデリングと実装(進捗100%迄)

　・新キャラ3体目モデリングと実装(進捗60%迄)

11月2週目

　・β1.21バグ修正(進捗50%迄)

　・チュートリアルUIの制作(進捗20%迄)

　・新キャラ3体目モデリングと実装(進捗100%迄)

11月3週目

　・β1.21バグ修正(進捗100%迄)

　・チュートリアルUIの制作(進捗70%迄)

11月4週目

　・チュートリアルUIの制作(進捗100%迄)

　・β版アップデート1.3配信

来月は2，3体目のキャラ追加と、チュートリアルUIの実装に向けて動きます。

完成に向けてこのまま引き続き淡々と進めていきます。

以上よろしくお願いいたします。

Bonus

Requested by CookieMonster3 — thank you.

It reminds me of the good old Flash games.

（いかちゃんとらぶらぶえっちミニゲーム。CookieMonster3様からのリクエストでした。ありがとうございました。今は亡きエロフラを思い出しますね)

ikachan

GameFile

PC

Apk