Almost done rendering out this alternate version. There are definitely some areas that are clipping lol but it'll have to do. I'm just glad I got it mostly working lol. There's like a shrinkwrap modifier, cloth physics, lattice deformer, and a squish geometry node setup on the dress.
The Ayane model is finally ready and I'm excited to get started on it soon.