同人誌【Out of Control】について

この度イロ鳥コミックスさんを通じて、一年前に出したOC漫画本「Out of Control」を翻訳していただき、ついに本日公式英語版をリリースいたしました！

詳細はひとつ前の投稿したブログに掲載したURLやイロ鳥コミックスさんの公式Twitter(@Irodori_Sakura)からご確認くださいませ！

Irodori Comics has been asked to translate my OC comic book "Out of Control" published a year ago, and today I have released the official English version of the book!

For more details, please refer to the URL posted in the previous blog entry or to Irodori Comics' official Twitter account (@Irodori_Sakura)!

Now on sale!【Out of Control】

My doujinshi is now officially available in English! I hope you enjoy the uncensored version of my work! With your support, I'll be able to publish more works in English!! Check it out: http://bit.ly/3hwqVVW Publisher: @irodoricomics(@Irodori_Sakura) ※上記サイトは日本からはアクセスできません！

日本や一部の国からはアクセスできない為、私は見れません。その為ご担当様からリリース前にスクショをいただいており…こんな感じになっているようです(*´▽｀*)

I cannot see it because it is not accessible from Japan or some other countries. Therefore, the person in charge gave me a screencap before the release... and it looks like this (*´▽｀*)

台詞や効果音などとても上手くはめ込んでいて圧巻しました…思わず比較せずにはいられない！ということで一部だけ掲載しておきますね！

英語圏では無修正がスタンダードとのことで、羨ましい～（結局ここでは隠さなければならないもどかしさ…）

The dialogue, sound effects, etc., were so well integrated that it was breathtaking... I couldn't help but compare them! I

I'm jealous that uncensored is the standard in English-speaking countries (after all, it's frustrating that it has to be hidden here...)

←日本語版(Japanese)　　英語版(English)→

以前、海外の方から英語版やデータでの頒布を希望する声があり、刷った本が半分減ったら検討しようと考えておりました。

そしてこの度タイミング良く翻訳のお声がけをいただき、このような嬉しい報告をすることができたというわけです…！

それもこれも日本語版をご購入いただいた方、オリキャラを好きでいてくれている方々のおかげだと改めて感謝しております！

For some time now, we have received requests from people overseas to distribute the book in English and in data format, and we have been thinking about considering it when the print run is reduced by half.

And now we have received an offer to translate the book at the right time, and we are happy to report that we are now able to do so...!

We would like to thank once again those who purchased the Japanese version of the book and those who love GramOCs!

日本語版、英語版共によろしくお願いします！！

Please take care of the doujin "Out of Control" in both Japanese and English!

【日本語版⇩】

https://alice-books.com/item/show/7185-11

【英語版⇩】

http://bit.ly/3hwqVVW