QSSuwako

Cave Escape / 洞窟からの脱出 - ROUND 1 (RESULT)

Added 2025-07-07 12:47:14 +0000 UTC

The group follows behind Asuka through a narrow cave. Koyuki, who is distracted by her own thoughts and worries, lags behind the party.

一行は狭い洞窟の中をあすかの後ろをついていく。こゆきは思い悩みながら、一行から遅れていく。

A cold sensation touched the top of her head, surprising her. As she attempted to figure out what it was, however...

頭のてっぺんに冷たいものが触れ、こゆきは驚いた。その正体を探ろうとすると...

The Lurker lunged at her, engulfing her head. She only managed a whimper before her cries are entirely muffled by its body. She tries to break free, but it's no use.

ラーカーが突進してきて、彼女の頭を飲み込んだ。彼女の叫び声は、その体によって完全に消される前に、彼女は呻くことしかできなかった。彼女は自由になろうとするが、無駄だった。

Ayane looked back to check on Koyuki, since she was worried about her... only to see her being slowly swallowed whole.

あやねはこゆきを心配して振り返ったが...彼女がゆっくりと飲み込まれていくのが見えた。

The rest of the party noticed as well. Asuka ran forward to attempt to free her, but another Lurker had ambushed the defenseless Hazel, forcing her to go back and free her instead.

他の一行も気づいた。あすかは彼女を解放しようと駆け出したが、別のラーカーが無防備なヘイゼルを待ち伏せていた。明日香は、ヘイゼルを解放するために戻らざるを得なかった。

By the time Hazel was freed, however, the situation has become too dangerous to attempt freeing Koyuki. Despite Ayane's tearful pleas, they have to abandon her.

しかし、ヘイゼルが解放される頃には、こゆきを解放するには危険な状況になっていた。あやねの涙ながらの懇願にもかかわらず、彼女を見捨てるしかなかった。

The abandoned Koyuki can only meaninglessly struggle until she soon succumbs to fatigue and the Lurker's unrelenting throat muscles.

見捨てられたこゆきは無意味にもがくことしかできず、やがて疲労とラーカーの容赦ない喉の筋肉に屈してしまう。

To be continued.