Comments
Image Text (Original): (Takao - Middle) "My, what's this...?" (Atago - Left) "What's the matter?" (Takao - Middle) "It's some kind of button..." (Atago - Left) "Push it!!" (Takao - Middle) "Ah, wait—" (Atago - Left) "There!!" CLICK FWOOMP (ポイン) SQUISH (ムギュ) ×2 BWOING (ボイン) (Takao - Bottom Right) "Now what're we gonna do—we're stuck!" (Atago - Bottom Left) "Sooorry..." ーTranslator's Notesー ・The button in both images has the kanji for "expansion" on it. ・This same kanji is used to make a pun in the title. The loan word for "button" in Japanese is ボタン ("botan"), but here the kanji 膨/bou ("expansion") is used in place of ボ/bo for the pun. I made multiple attempts to replicate the pun but eventually had to settle for "Boobutton."
ウィーボナミクス１９９８
2025-06-16 07:35:55 +0000 UTCーTranslation for Foreign Fansー Gigaboob Kancolle:【The Boobutton】 Post Text: "Some hyper-breast stuff I drew a long time ago. I also thought it'd be nice if the story could continue in some way from here. Here's the original pic I made." Image Text (Remake): (Takao - Middle) "My, I wonder what this button is for?" (Atago - Left) "Let's push it and find out, Atago!" (Takao - Middle) "Wait, don't just go pushing—" (Atago - Left) "There!" CLICK BOING (ボイン) PLOOMP (ムチッ) SQUISH (ムギュ) (Atago - Bottom Left) "Eeek! M-My breasts! They've gotten so big all of a sudden?!" (Takao - Bottom Right) "Now what're we gonna do—we're stuck!" (Fusou - Bottom Middle) "S-So cramped..."
ウィーボナミクス１９９８
2025-06-16 07:35:02 +0000 UTCかつてのよりサイズはもちろん、谷間もいっぱい増えて素晴らしいです！
OD
2025-06-15 07:54:07 +0000 UTC
