RSV2

Куноити Карин

Added 2025-09-19 19:17:47 +0000 UTC

Год выхода 30 дек 2022

Оригинальное название: くノ一花梨 (ссылка на dlsite.com)

Русское название: Куноити Карин

Последняя версия: 1.2

Перевод с японского

Перевод распаковать с заменой поверх оригинальной японской версии 1.2

Архив от 20.10.2025

Куноити Карин v. 1.2 (Rus).rar

Ссылки продвинутого уровня

UPD 20.10.2025

Переведено примерно чуть дальше чем в видео, до момента побега с острова.

Стартовый перевод от 19.09.2025

На данный момент целенаправленно переводилась лишь первая глава. Чтобы можно было свободно поиграть в её пределах. Так же переведены практически все картинки. Названия глав и деревень буду переводить по ходу развития сюжета. Часть имён на картинках предварительная (в именах японских демонов чёрт ногу сломит, когда дойду тогда и определюсь точно). Мне нет нужды перерисовывать сотни имён в ручную, поэтому я уже всё раз пять поменял и буду менять, если потребуется.

Имя героини всё же читается на русском как Карин, а не Карина как я считал ранее, то же самое с Корин.

https://gramota.ru/spravka/vopros/325722

Если кому интересны все эти термины и названия из исторических фильмов про Эдо, Гинтаму и пр., то когда-то я их брал из этой статьи.

https://dtf.ru/id216057/1714878-statya-o-tom-kak-srednevekovaya-yaponskaya-policiya-tashila-lyudei-v-ban

Игра сделана в историческом антураже, так что хорошо бы разбираться в названиях.

Обращение данна (旦那) - не хонорифик, ближе к хозяин или господин.

Следующая порция через месяц.

Пояснения даются в тексте 1 раз, так что вынес их сюда отдельно в виде скриншотов. Полная версия пролога из первого видео видимо показывается лишь после первого прохождения, так что часть пояснений для тех кто играет впервые отсутствует.